Isa 31 | CzeCSP | STEP | Běda těm, kdo sestupují do Egypta pro pomoc a opírají se o koně. Spoléhají na vozbu, že je početná, a na koně, že ⌈jsou velice zdatní,⌉ avšak ke Svatému Izraele nevzhlížejí a Hospodina se nedotazují.

Isaiah 31

Běda těm, kdo spoléhaji na Egypt a na Hospodina neočekávají

1 Běda ^{▼▼33,1; 30,1*} těm, kdo sestupují do Egypta ^▼▼30,2 pro pomoc ^{▼▼::Ž 121,2} a opírají se o koně. ^{▼▼Ž 20,8} Spoléhají na vozbu, že je početná, a na koně, že ⌈jsou velice zdatní,⌉ ^{▼▼n.: jich je velmi mnoho} avšak ke Svatému Izraele ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nevzhlížejí ^▼▼17,7 a Hospodina se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nedotazují. ^{▼▼8,19; 19,3} 2 Také on je moudrý, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}přivede zlo ^{▼▼n.: pohromu; 45,7; Ez 6,10; Jr 4,6; Am 3,6} a svá slova ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nevezme zpět. ^{▼▼h.: neodvrátí; Nu 23,19} Povstane proti domu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zločinců ^▼▼1,4 i proti pomoci ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pachatelů zla. 3 ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané jsou lidé, a ne ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, ^{▼▼::Sk 12,22} jejich koně ^{▼▼srv. 36,8n + 37,36!} jsou maso, a ne duch. Hospodin vztáhne ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku, a klopýtne ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pomocník a padne ten, kdo ^{▼▼participium trpné}pomoc očekává, a všichni společně zajdou.

4 Neboť toto mi řekl Hospodin: Tak jako lev ^{▼▼srv. Jr 50,44; Oz 11,10} či mladý lev ^{▼▼::Oz 5,14} mručí nad svou kořistí a neděsí se ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlasu spousty ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřů, ^{▼▼srv. Jr 2,8p; Na 3,18} kteří byli svoláni proti němu, před jejich halasem se nekrčí, tak Hospodin zástupů sestoupí, ^{▼▼srv. 42,13} aby bojoval na hoře Sijónu a na jejím návrší. 5 Jako ptáci ^{▼▼srv. Dt 32,11} poletují, tak bude Hospodin zástupů Jeruzalému štítem; ^{▼▼37,35; 38,6} zaštítí ^{▼▼Dt 33,29; Ž 3,4; 18,3} a vysvobodí, ^▼▼19,20 projde ^{▼▼n.: ušetří / pomine (a nepotrestá); srv. Ex 12,13.23.27! (slvs., z jehož kořene je výraz pesach — snad použito záměrně pro navození souvislosti)} a vyprostí. ^{▼▼n.: zachrání; 46,4; Jr 39,18; 1S 19,10} 6 Navraťte ^▼▼30,15! se k tomu, od kterého jste se hluboce odcizili svou umíněností, ^{▼▼n.: zatvrzelostí; 1,5.23; 30,1; Oz 4,16} synové Izraele! 7 Ano, v onen den zavrhnete ^▼▼30,22 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý své stříbrné nicotnosti i své zlaté nicotnosti, které vám vaše hříšné ruce udělaly. 8 Ašúr padne mečem, nikoli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka, pozře ho meč, nikoli lidský. ^▼▼37,36 Bude utíkat před mečem a jeho mládenci ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}půjdou na nucené práce. ^{▼▼Joz 16,10; Pl 1,1} 9 ⌈Jeho skála ho v hrůze pomine⌉ ^{▼▼n.: V hrůze pomine svou skálu} a jeho velitelé se budou děsit každé korouhve, ^▼▼30,17 je výrok Hospodina, jehož plamen ^▼▼10,17 je na Sijónu a pec ^{▼▼Ž 21,9; Mal 4,1} v Jeruzalémě.